Peace and Tranquility

Nachdem am 24. Februar 2022 russische Truppen in die Ukraine einmarschiert waren, schrieb der berühmte Lemberger Dramatiker Andriy Bondarenko ein Stück über ein vom Krieg unterbrochenes Leben. Er konzentriert sich auf das Leben seiner Familie. Frieden und Ruhe, die der Autor seit seiner Kindheit kannte, werden durch Revolutionen, Kriege, historische Traumata ersetzt. Und jetzt, als Erwachsener, sieht sich Andriy der Bedrohung gegenüber, die frühere Generationen seiner Familie miterlebt haben. Diese Gedanken wurden in einem Einakter verwirklicht, der als Reaktion auf die sich entfaltenden Ereignisse geschrieben wurde. Um diese Filmversion des Stücks zu begleiten, verwenden die Autor*innen Fotografien aus Bondarenkos Leben und stellen sich die Menschen vor, die dort lebten, und das ukrainische Volk. Das Ergebnis ist ein Akt des künstlerischen Ausdrucks, der Erinnerung und des Widerstands.

---

After Russian troops invaded Ukraine on February 24, 2022, the famous Lviv playwright Andriy Bondarenko wrote a play about a life cut short by war. He focuses on the life of his family. Peace and tranquility, which the author knew since childhood, are replaced by revolutions, wars, historical traumas. And now, as an adult, Andriy faces the threat that previous generations of his family witnessed. These thoughts were embodied in a one-act play written in response to the unfolding events.To accompany this film version of the play, the authors use photographs from Bondarenko’s life, imagining the people who inhabited it and the people of Ukraine in general. The result is an act of artistic expression, memory and, ultimately, resistance.

---

Після того, коли 24 лютого 2022 року російські війська зайшли в Україну, відомий львівський драматург Андрій Бондаренко написав п’єсу, в котрій розповідає про життя, обірване війною. Він зосереджується на житті своєї родини. Мир та спокій, які автор знав з дитинства, змінюються революціями, війнами, історичними травмами. І тепер, у дорослому віці, Андрій стикається із загрозою, свідком якої були попередні покоління його родини. Саме ці думки втілилися в одноактній п’єсі, написаній у відповідь на події, що розгорталися. Для супроводу цієї екранізованої версії п’єси автори використовують фотографії з життя Бондаренка, уявляючи людей, які його населяли, і загалом народ України. Результатом є акт мистецького вираження, пам’яті та, зрештою, опору.