Liturgy of Anti-Tank Obstacles

Die ukrainische Realität ist in zwei Perioden unterteilt – vor und nach dem Krieg. Im landesweiten Widerstand versucht jede*r Bürger*in hilfreich zu sein. Die Ukrainer*innen wechseln den Beruf und passen sich den Bedürfnissen des Krieges an. Bildhauer*innen stellen in ihren Kunstwerkstätten Panzerhindernisse her. Wie die „Terrakotta-Armee“ sind stumme Figuren ukrainischer Persönlichkeiten, Engel, Kosaken und mehrere Kopien von Jesus Christus in Erwartung neuer Werke erstarrt. Handwerker schweißen Verteidigungsgüter aus Metall für die ukrainische Armee.

---

Ukrainian reality is divided into two periods – before and after the war. In the nationwide resistance, every citizen tries to be helpful. Ukrainians change professions and adapt to wartime needs. Sculptors fabricate anti-tank obstacles in their art workshops. Just like the Terracotta Army, silent figures of Ukrainian personalities, angels, Cossacks, and multiple copies of Jesus Christ are frozen in anticipation of new creations. Craftsmen weld metal defense items for the Armed Forces of Ukraine.

---

Українська реальність розділена на два періоди — до і після війни. У національному опорі кожен громадянин і кожна громадянка намагається допомогти. Українці/-ки змінюють професії й адаптуються до потреб воєнного часу. Скульптор(к)и виробляють протитанкові перешкоди у своїх майстернях. Наче «Теракотова армія», мовчазні постаті відомих українців, янголів, козаків, а також численні копії Ісуса Христа, завмерли в передчутті нових творів. Майстри зварюють захисні металеві конструкції для ЗСУ.